Yo soy el río que canta al mediodía
y a los hombres, que canta ante sus tumbas,
el que vuelve su rostro
ante los cauces sagrados.

Yo soy el río anochecido.
Ya bajo por las hondas quebradas,
por los ignotos pueblos olvidados,
por las ciudades atestadas de público
en las vitrinas.

Yo soy el río
ya voy por las praderas, hay árboles a mi alrededor
cubiertos de palomas, los árboles cantan con el río,
los árboles cantan con mi corazón de pájaro,
los ríos cantan con mis brazos.
 

____
 

I am the river that sings to the south
and to men, that sings in front of their tombs,
that turns its face away from the bloody riverbeds.

I am the nightfallen river
Now I go down through the deep ravines,
through the unknown, forgotten pueblos,
through the cities packed with people
in shop windows.

I am the river
I go now through the prairies,
there are trees around me,
covered in doves, the trees sing with the river,
the trees sing with my bird's heart,
the rivers sing with my branches.

From "El Río," Javier Heraud (January 1942- May 1963)